你在做什么? What are you doing?
我想用咖啡和龙舌兰的力量 I'm using the power of coffee and tequila
让乔治·克鲁尼进来 to make George Clooney walk through that door.
是的…看来他有事来不了了 Yeah... I think he's got other plans.
-Maise 刚刚是什么声音? - Maise, what was that?
当地人正在入侵吧 The locals are invading.
不是吧 Right.
我想吐 I feel sick.
Lizzie!
有人吗? Hello?
Lizzie?
Lizzie! Lizzie!
Lizzie!
No, no, no, no. Lizzie?
Lizzie!
冰冰字幕组译制 字幕制作 cameljqka
探长薇拉 第三季 第1集
这就是一个…周末，你知道吗? It was just a... weekend, you know?
女生的周末。 A girls' weekend.
就我们三个，在这荒郊野外的 Just the three of us, the middle of nowhere.
Lizzie邀请我们过来 It was Lizzie's treat.
太慷慨了。 VERA: That: very generous.
她就是这样的人 MAISIE: It's how she was.
-你什么时候到的? -昨天。 - When did you arrive? - Yesterday.
你说你昨晚听到了枪声? And you say you heard gunshots last night?
是的。 Yeah.
我想是从田野那边传过来的 Coming from across the field, I think.
-你知道出什么事了吗? -不知道 - What was going on, do you know? - No.
Ma.
她有男朋友吗? Did she have any boyfriends at the moment?
你们关系很近么? JOE: But you were close?
-她是我最好的朋友。-我能喝口水吗? - She was me best friend. - Could I get a glass of water?
当然 Yeah, sure.
希望你别介意我这么问，但是… Don't mind my asking, but...
她只是一个理疗师 怎么这么有钱? how could she afford all this on a physio's salary?
仅仅只是这个周末…这是一个礼物。 This weekend... it was a present.
来自一个被她治好腰痛的病人 From one of the patients she was helping for back pain.
颈部扭伤 Whiplash.
很好 这种事很常见吗? Very nice. Was that typical?
对Lizzie来说是的 For Lizzie.
她就是那种人… She was one of those people...
就是你愿意对她敞开心扉，知道吗? You just want to open up to her, you know?
你们知道这个病人的名字吗? Do you have a name for this patient?
嗯…科琳……什么的 Erm... Corinne... somebody.
Corinne?
-我们上班的时候再说吧。-好吧 谢谢 - We'll have it at work. - Yeah. Thanks, though.
没有了她我该怎么办? What will I do without her?
Billy?
胸口都是散弹枪子弹的弹壳 There's a shotgun cartridge full in the chest.
-伤口不堪入目 -死亡时间呢? - No open coffin for you, pet. - Time of death?
凌晨一点半到两点。 Half one to two am.
我回去也许可以再精确一点 I might pare that down a bit back at the ranch.
这是什么? What's this?
这小地方真不赖 Well, it's a nice little bolt hole, this.
我想拿宣传册回去研究研究 I thought I might scan the literature.
Hey!
他们摸排调查得怎么样了? OK, so how are they doing with the house-to-house?
那边的房子住的是一个年轻的家庭 A young family in the house over there
他们说听到了枪声 think they might have heard gunshots.
那孩子以为是烟花 The kid thought it was fireworks,
他爸爸以为是汽车回火 the dad thought it was a car backfiring.
知道时间吗? Any idea when?
最后一次是1点38分 爸爸当时在床上 他看了下钟。 1:38 was the last one. The dad was in bed, he saw the clock.
这应该就是死亡时间 他们什么都没看到吗? There's our time of death. They didn't see anything?
不可能看到 Not a chance. Look.
“每个单元都是个性化定制 以确保……” 'Every unit individually designed to guarantee...'
“. .为客人提供安宁和隐私” '..the peaceful privacy of each of its guests.'
他们可能需要反思一下了 They might want to rethink that.
这里曾经是一望无际的湿地。 This used to be wetlands, as far as the eye can see.
先生? Sir?
我有权利在这里 这些房子是我的 I've a right to be here. I own these properties.
-如果有什么问题… -我是总督察Stanhope 请这边来 您是… - If there's a problem... - DCI Stanhope. Step over here, Mr...
我就要站在这里 I'm fine where I am.
等等亲爱的 先回车里去 Just wait, love. Get back in the car.
-有人受伤吗? -有，一个年轻的女性 - Has somebody been hurt? - Aye, a young woman.
这所房子? This house?
您是…? And you are...?
蒂姆·霍普金斯 她还好吗? Tim Hopkins. Is she OK?
她被枪杀了，长官 She was shot dead, Sir.
好吧 Right.
所以嗯…现在是什么情况? So um... w-what happens now?
我们得处理好这件事，我要让大家知道 We'll need to take care of this, I have to let people know.
这都不是事儿 她的朋友们都在 That's all in hand. Her friends were with her.
她的朋友? 那她丈夫呢? Her friends? And her husband?
她没有结婚 Not married.
On, right.
我很抱歉。 I'm sorry.
我才反应过来 我妻子才接我下火车 It takes a minute. My wife just picked me up off the train.
有报告称昨晚这片地里 And there were reports that there were gunshots
听到了枪声 in these fields last night.
希望不是真的 I'd hope not.
一般周六晚上会有些当地的流氓 Local thugs, I expect, Saturday night.
真不敢相信他们会到这里来 I can't believe it'd run to all this.
你有名片吗? Do you have a card?
我们稍后可能会再找您 Contact details, might need to talk to you later.
没问题 Of course.
谢谢 Thanks.
-Joe -来吧 先生 这边走 - Joe. - Come on, sir, this way.
走吧 Let's go.
该死的夜影猎人 Bloody lampers.
不好意思 什么是夜影猎人? Sorry, who or what are lampers?
Kenny 麻烦你告诉这位城里人 Oh, Kenny, kindly inform our guest from the city.
就是那些借助月光行动的人 The folk that go about by the light of the moon.
带上手电 头灯 射击夜行动物 Headlamps
-害虫 -为什么要猎杀獾? - Pests. - What have badgers ever done to anyone?
他们得了结核病 又传染给牛 They get TB, they pass it on to cattle.
据说是这样 Allegedly.
现在我们要对那块地进行全面搜索 Now we're going to need a full search of that field.
看看夜影猎人散弹枪的弹道测试 See if we can get a ballistics match between the lamper's shotgun
跟杀死死者的枪是否匹配 and the weapon that killed our victim.
问问村民 Ask around the village.
肯定有当地人组织了猎杀活动 It's gonna be someone local organising these shooting sprees.
走访一下农场，商店跟当地的酒吧 Ask in the farms, shops, local pubs.
And Kenny?
酒钱你自己出啊 Pay for your own drinks.
长官 Sir!
Robert Doran?
什么事？ Aye, who wants him?
这位是总督察Stanhope 我是探员… This is DCI Stanhope, I'm DC...
听着 我得在半小时内赶到码头 Look, I've got to be at the quayside in half an hour.
穿的挺精神啊 Very dapper-
有约会吗? Hot date?
去见网友 An online thing.
让她等等吧 Doran先生 Put her on ice, Mr Doran.
这是搜查令 Search warrant for the premises.
-请让一下先生 -肯尼 - Excuse me, sir. - Kenny?
Robert Doran 你有权保持沉默 Robert Doran, you do not have to say anything.
如果你在被询问时刻意隐瞒 将不利于你… It may harm your defence if you do not mention, when questioned...
来吧 开门吧 快点 Come on, then, open up.
罗伯特·多兰 他有前科 Robert Doran. He's got form.
他因为…… He went down for...
导致他人重伤而于八年前被捕 JOE: GBH, eight years back.
是吗 If you say so.
我能不参加调查吗? Listen, mind if I sit this one out?
随便你。 Suit yourself.
昨晚，今天凌晨时 So last night, early hours of this morning,
你在哪儿……? you were...?
Hm?
我们有证据证明你到过 We have evidence puts you in the field
新区附近的那片地 up near that new development.
证据? Evidence?
我希望你能主动说出来 Ah, I was hoping you'd bring that up.
我们在那片地上找到了你抽的烟头 Cigarette butts were recovered from the field.
幸亏你有前科 Now, thanks to your previous conviction...
是啊 已经有我的DNA了 Yeah, you've got my DNA.
没错 Right.
帝国牌卷烟 Imperial rolled tobacco.
我很同情你 Ee, you have my sympathy.
抽这种烟 证明你过得不怎么样 Hard times if you're smoking those.
不一定是我昨晚扔的 I could've been there any time.
我两周前就去过那里 I was there two weeks ago.
我们拿到了那把猎枪 We've seized the shotgun
登记在你的朋友Jackson Fisher名下 held under licence to your pal Jackson Fisher.
上面满是你的指纹 It's smothered in your prints.
我能喝杯咖啡吗? Any chance of a coffee?
那把你用来枪杀可怜无助的小动物的枪 The gun you fired into some poor, defenceless little beast.
我们不止找到了这些 We found that and all.
还有你在草地上 Together with your tyre prints
留下的八字形轮胎印 all over the field, like figures of eight.
OK.
谢谢合作 Thank you.
经常这样打猎吗? Is this a regular thing, this lamping?
你可能不喜欢 You may not like it.
但人们从不抱怨 People don't complain.
他们反而还感谢我 They thank me.
那些喜欢新鲜空气 And those weekenders,
来Meadow Pond享受周末的人呢? down at Meadow Pond, up for a bit of fresh air?
我没打搅任何人 I'm no bother to anybody.
昨晚有人和你在一起吗? Anybody with you last night?
就我一个人 I was on my own.
那就麻烦了 Now, that's a pity.
这位年轻女士昨晚也被猎枪打死了 Cos this young woman was also killed with a shotgun,
离被你打死的獾六百码远 600 yards from the badger.
你认识她吗? Do we know her?
我怎么会认识她? How would I know her?
不好意思 请问我的委托人因为什么被指控? 是非法持有武器吗? Sony, what's my client being charged with here? Use of the weapon?
这要看他了 That's up to him.
昨晚还有其他人和你在一起 There were other people with you last night.
对 Aye.
名字 Names.
你在那里看到或 Did you see. anything, hear anything,
听到什么了吗? while you were in that field?
-也许是一辆车 -好 车的颜色 品牌 - A car, maybe. - Right, colour, make of vehicle.
-对不起，我不知道 -你不是修车的么？ - Sorry, I dunno. - Some mechanic you are!
-如果你看见… -我没看见! - If you saw... - I didn't see it!
我可能只是听到了汽车的声音 I might have heard a car.
-可能? -啊 - Might have? - Aye.
在车道上行驶 Driving up the lane.
那又怎样?可能是任何一位客人。 So what? It could've been any one of the other guests.
有其他可疑的轮胎印吗? Any tyre prints we can't account for?
太多了 人们把这条小路作为通往海滨的捷径 Too many. They use the lane as a cut-through down to the coast.
明白我的意思了吗?一辆车 鬼知道是谁 See my point? Some car? Could've been anyone.
好吧 来看看弹道的检测结果 OK, ballistics.
Lizzie是不是被同一把猎枪杀害的呢? Was Lizzie murdered with the same shotgun?
弹筒不一样 Different cartridges.
但有可能是同一把枪射出来的 But it's feasible it could've been fired from the same gun.
或者Doran藏了第二把我们不知道的枪 Or Doran's got a second gun stashed away that we don't know about.
午饭前我们会看到报告 We'll get a report by lunchtime.
Ah!
马克·爱德华兹警员 PC Mark Edwards.
其实我是探员 Detective Constable.
欢迎来到CID Ah, well, welcome to CID.
多兰的两个好基友怎么说？ So what's the word on Doran's two comrades-in-arms?
其实是兄弟俩 The two brothers.
-接着说 Jim和Jackson Fisher -是的 - Come on, Jim and Jackson Fisher. - Right.
他们证实了Doran的证词 Confirmed Doran's story.
周六晚上 兄弟俩和他一起去打猎 The brothers went shooting with him, Saturday night.
但之后他们把枪留给了Robert Doran先走了 But they left Robert Doran in the field with the gun,
我告诉他们这是违反持枪许可条款的 which I told them was against the terms of the licence.
多兰在两小时后 Doran then returned the gun to their possession
把枪还给了他们 a couple of hours later that night.
-什么时候? -什么? - What time? - Sorry?
他们什么时候把枪留给他的? What time did they leave him in the field with the gun?
呃…大概周日凌晨1点半左右 Er... just shy of 1:30 Sunday morning.
死亡时间十分钟前 So, ten minutes before our time of death.
这兄弟俩有嫌疑啊 Which is very convenient for the brothers.
不，他们有不在场证明 EDWARDS: No, they've got an alibi.
他们在1点41分停车来加油 They stopped for petrol at 1:41
干得不错 警官 Good work Detective Constable.
谢谢 Ta, thanks very much.
所以Robert Doran拿着枪一个人在那片土地上 So we have Robert Doran on his own, in the field, gun in hand.
就是他 It's him.
他符合侧写，而且他有前科 He fits the profile, he's got the form.
但是为什么呢? But why?
他为什么要去枪杀一个 What reason would he possibly have
素未谋面的女人呢? for shooting a woman he's never met?
So, Robert Doran.
嘿，别这样 Hey, don't start.
只是随便聊聊 I'm just making conversation.
我跟你搭档这么长时间 知道这是怎么回事 I've been in how many interviews with you? I know how this works.
接着说 我洗耳恭听 Go on, I'm all ears.
不要透露太多信息 Never give up too much information.
不要妄下判断 要记住兼听则明 Never speak so loud you forget to listen.
永远不要问你还没想过的问题 除非你已经… And never ever ask a question you don't already...
.．.知道答案 好吧 ...know the answer to, OK.
说吧 我和Doran的事你知道多少? So go on, then. What do you know about me and Doran?
Joe Ashworth只是个菜鸟 Joe Ashworth, still wet behind the ears...
是什么时候来着? When was this?
八年前 Eight years ago.
打烊的时候 两个家伙在南希尔兹一家酒吧外打架 Closing time, two fellas outside a pub in South Shields.
其中一方被打得头骨骨折 In the blue comer, fractured skull.
而另一方 也就是Robert Doran In the red comer, Robert Doran,
他几乎没怎么受伤 Hardly a scratch on him.
你和房东，妻子，女朋友都谈过了 You talked to the landlord, the wives, the girlfriends.
最后，也只有他们的证词 End of the day, you've only got their word for it.
所以你做出了自己的判断 So you go with what you see.
他因此被关了一年半 He went down for 18 months.
定罪的是陪审团 不是某个探员 Jury convicts, not some DC.
嗯 我知道 Yeah, I know that.
-但他后来给我寄了一封信 -你没做错什么 - But he sent me this letter. - You did nothing wrong.
我是个地地道道的天主教徒 你知道的 Hey, I'm Catholic, born and bred. You work it out.
那封信你还珍藏着吗? You still got it, this precious letter?
Yeah.
-我能看看吗? -不行 - Can I see it? - Nope.
他把那人的头骨打裂了 He broke that man's skull.
你也不用自责 不是吗? No use blaming yourself, is there?
-我们要去哪里? -去找科琳娜·弗兰克斯。 - Where are we off to? - Corinne Franks.
看看她能不能告诉我们更多Lizzie的消息。 See if she can tell us any more about Lizzie.
Andrew Franks?
这真太让人痛心了 Such a God awful waste.
这事对她打击很大 Corinne! It's hit her quite hard. Corinne!
她这就下来 Down in a bit.
我是说 我从没见过她 I mean, I never met her myself,
但Corinne对她评价很高 but I know Corinne thought the world of her.
Lizzie帮你妻子治好了背，对吗? Lizzie helped your wife with her back, is that right?
是啊 很厉害 Yeah, big time.
简直丧心病狂 可怜的女孩 It's nuts. This poor dead girl.
弄得我们都有点自责了 It makes you feel a little responsible.
为什么 因为你妻子把周末作为礼物送给她了吗? Why, because your wife gave her the weekend as a present?
不是…嗯 这也算一方面吧 No... Well, that as well.
但那个度假屋是我们设计的 No, we designed all the holiday units.
什么，你是建筑设计师? What, you were the architect of...?
Meadow Ponds, yeah.
恐怕我们难辞其咎 All our fault, I'm afraid.
好吧…… Well, right...
做得不错 Well done.
这是什么? What's this?
没什么，是我的设计 CORINNE: Nothing, it's mine.
-Corinne 这位是… -总督察Stanhope - Corinne, this is er... - DCI Stanhope.
探长Ashworth DS Ashworth.
呃…这是一座教堂。嗯 本来应该是教堂 Er... it's a cathedral. Well, it's meant to be.
我们还是学生时 常设计些空中楼阁 We were students at the time. Castles in the air.
他们让你找回了当初的感觉 They let you dream back then.
我也不知道 不知道为什么还留着它 I don't know. I don't know why I hang on to it.
是个小提示 对吗? It's a little reminder, isn't it?
提醒我们作为设计师的初心 Why we got into it in the first place.
是的 Right.
你跟Lizzie熟么? You knew Lizzie well?
哦，不太熟 Oh, not well.
不过我挺喜欢她的 But I liked her.
她有没有提到过感情问题或者… She never talked about man problems or...
.．.这个人? ...this fella?
没有 Nope.
她也不会说什么 她不是那种爱发牢骚的人 But she wouldn't have done. She wasn't the sort to dump on anyone.
我只是… I just...
不明白怎么会有人想要伤害她 can't see how anyone would want to hurt her.
没人会故意伤害Lizzie的 Not Lizzie, not deliberately.
快吗? Was it quick?
-我是说… -我明白你的意思 - I mean, erm... - No, I know what you mean.
她死得不痛苦 She died instantly.
你没骗我吧? You're not just saying that?
没有 No.
我向你保证 You have my word.
-Kenny? -长官 有线索了 - Kenny'? - Ma'am, we've got him.
Robert Doran和受害者 Robert Doran and the victim.
他们之间有关联 There is a connection.
再谈谈吧 I'd like another word, please.
Robert?
我不想跟他谈 Not him.
去车里等着 我很快就回来 Wait in the car. I won't be long.
网上约会怎么样啊? So, how's the world of online dating?
重伤刑事犯寻有幽默感的伴侣 'GBH seeks GSOH.'
也许还要会洗碗 And maybe a bit of washing-up.
请不要碰那张照片 Don't touch that, please.
你和Lizzie是同学 You and Lizzie were at school together.
比克莫尔学校 她比你低一届 Bickmore Comp. She was in the year below you.
可能吧 我根本不认识她 Well, if I was, I never knew her.
Hm.
你问完了吗? 我得去上班了 Look, are you done? I need to get off to work.
你知道吗? 我半宿没睡，绞尽脑汁 Do you know what? I've been up half the night, wracking my brains.
这地方的…气味，我应该说是怪味 The smell in this place... odour, I should say.
一旦品尝，永远不会忘记 Once savoured, never forgotten.
-是什么样的气味? - Aye, and what's that?
三氯乙烯 Trichloroethylene, pet.
用来给小动物剥皮的。 Used to strip meat from small mammals.
所以呢? What are you after?
因为我爸爸 我从小 I grew up round a smell like that.
就在这种味道里长大 On account of me dad.
他对猛禽很感兴趣啊 He had more than a passing interest in birds of prey.
这玩意可以渗入你的毛孔 Ooh, it got right under your pores.
我告诉你 它毁了我的爱情 It put paid to my love life, I tell you that.
就算别人闻不出来 我也能闻得到 See, even if no one else could smell it, I could.
还有你的手……擦洗 洗干净 And your hands... scrub, scrub.
“洗掉，该死的污点。”《麦克白》台词 'Out, damn spot.'
如果你的网上女友 If your online lasses
-闻到了… -够了 - get one whiff of that... - All right.
所以你捉的是什么动物…鸟,老鼠? So what are you... birds, mice?
来看看吧 Take a look.
有机会就卖给艺术学校 Sell them to art colleges when I can.
静物写生什么的 Still lives and that.
Lizzie.
我已经好几年没见过她了 I've not seen her in years.
那时她叫Beth She was Beth back then.
她那时没照片这么漂亮 有青春痘 She was not pretty, like in this. Acne.
大牙套，厚镜片 Big braces, thick glasses.
我是个校霸 I was a bully.
最坏的那一个 I was the worst of the lot.
但我也不会去碰Lizzie But I wouldn't have touched Lizzie.
她有办法……我不知道 She had a way of... I dunno.
她身边总有人围着 People were always around her,
跟她聊天 talking
你能告诉我要找什么吗… Well, if I knew what I was looking for...
不树敌 不结仇 性格好 No enemies. Never a crossed word.
再没有比这更好的女人了 Couldn't meet a nicer woman.
太夸张了吧 不过是有礼貌罢了 We get that a lot, don't we? It's only good manners.
不要对死者不敬 Don't speak ill of the dead.
但是这个女人… But this woman...
this Lizzie...
连你的新朋友Robert都对她赞不绝口。 I mean, even your new friend Robert speaks well of her.
你看到了什么? What do you see?
动作感应灯 Motion-detector lights.
坏了 Not working.
门打开 Right. door opens.
Lizzie走了出来…… Lizzie steps out...
他看不见她 Well, he couldn't see her.
那如果他认错了人呢? What if he thought she was someone else?
Call Kenny.
让他找到那晚和她在一起的两个女孩 Get him to round up the two lasses who were with her that night.
-是Maisie吗? -Maisie Jones和Tina Robson - Maisie, was it? - Maisie Jones and Tina Robson.
是啊，如果他们中的一个才是目标… Aye, if one of them was the target...
他既然杀过一次 当然还能再杀一次 He's killed once, he could try it again.
What about Doran?
继续监视 No change... surveillance.
Hello.
在人多的地方等我 Just wait somewhere public.
不，我来接你 No, I'll come and collect you.
对面有个小船酒吧，我可以… There's a pub across the way, the Ship Inn. Shall I...
嗯，我知道那里 在那儿等我 Yeah, I know it. Wait for me there.
喂 Yeah?
好的，太好了 OK, that's great.
再见 谢谢 Cheers, thanks.
Tina在家里 已经派了警员跟她在一起 Tina's at home in her flat. Uniform's with her.
-那Maisie呢? -Kenny去接她了 - And the other one, Maisie? - Kenny's on his way over.
好 Good.
Yeah, good.
按说住那里的不应该是他们 They weren't meant to be there.
Lizzie, Maisie, Tina.
那小屋很不错，是用那对夫妇的名字订的 The cottage was a treat, it was booked in that couple's name.
Franks家 那个建筑师 要我给他们打个电话吗? The Franks, the architects. Want me to give them a call?
你跑一趟吧 I want you to get over there!
Billy说她是被高速撞击的 Billy said she was hit at speed.
所以车辆应该是一路加速 So the vehicle comes down the road at speed,
然后告诉驶上人行道 mounts the pavement at speed,
高速撞击 hits at speed.
之后逃逸 And drives on.
偷了车用来兜风 A joy rider, stolen car?
-你看看这地面 -没有刹车的痕迹 - Look at the road. - Yeah, there's no skid marks and brake.
街灯都是亮的 The street lights were all working.
能清楚的看到车径直朝她冲去 They could have seen they were heading straight for her.
开的再快也会在那个时候刹车啊 Even a joy rider's gonna start pumping the brakes at that point.
-那就不是开快车了 -我觉得这是故意的 - So not a joy rider, then. - I think she was targeted.
而且不会是Robert Doran And not Robert Doran.
因为他整晚都在打台球 He was playing pool all night.
监视团队一直盯着他 Surveillance watched him the whole time.
Right.
那会是谁呢 So who, then?
丈夫吗? The husband?
-Andrew Franks? -动机是什么? Andrew Franks? Where's the motive?
Kenny说他通知他时他情绪很低落。 Kenny said he was in bits when he spoke to him.
十个月前他差点在一场车祸中失去妻子 He nearly lost his wife ten months ago in that car crash,
而现在他真的失去了她 now he's lost her for real.
但根据他的口供，我查实了他的不在场证明 Anyway, he gave a statement and the alibi checks out.
Kenny还在弗兰克家吗? Is he still there at the Franks', Kenny?
在吧 怎么了？ I think so. Why?
长官 Ma'am.
好的 Will do.
Franks先生，我们需要确认一些事情 Mr Franks, we just need to check something.
你妻子去年的车祸 Your wife's car accident last year.
除了她自己还有人受伤吗? Was anyone injured other than herself?
这不是Corinne的错 It wasn't Corinne's fault.
对方司机不知从哪冒出来 The other driver came out of nowhere.
验尸官是这么说的 The coroner said so.
Maggie Bishop, 43.
九个月前，没看到减速让行标志 Nine months ago, missed a give-way sign.
从交叉路口冲出来直接撞上了Corinne Franks的车 Shot out of a junction straight into Corinne Franks' car.
验尸官判定为意外死亡 The coroner ruled accidental death,
但是也说了 Bishop女士 but said Mrs Bishop's failure
要负这次事故的主要责任 to give way was a major contributing factor.
天啊，看看这个? God, would you look at that?
这是什么狗屁火腿 Wafer-thin bloody nonsense.
一片猪肉就叫火腿? Shave a pig, call it ham?
这是犯罪啊 It ought to be an offence.
当时她丈夫对验尸官的 It says here the husband was gonna
结论提出了质疑 challenge the coroner's decision.
我正要说这个 I was coming to that.
自从他妻子的尸检报告出来之后 Ever since the inquest into his wife's death,
他走访了很多相关部门和人员 he's been knocking on doors,
包括首席验尸官 the chief coroner's included,
申请重新审查 trying to get the original findings reviewed.
-他认为发生了什么? -这也是我要问他的 - What does he think happened? - That's what I'm gonna ask him.
诺森伯兰市警局总督察Stanhope 我们可以进来吗? DCI Stanhope, Northumberland and City Police. Mind if we come in?
谢谢 Thanks.
如果是因为非法入侵的事来找我 他们得拿出证据 If it's trespassing or climbing, they'll have a job proving it.
什么? Sorry?
委员会把他们的安保工作外包给那些大猩猩 Those gorillas the council farm out their security to.
那些把我从委员会办公室赶出来的人 The ones who escort me out of the council offices
每次我问问题都没人搭理我 every time I ask a question no one wants to answer.
-我相信是他们派你来的 -没人派我来 - I trust it was them who sent you. - Nobody sent me, pet.
警衔高 没人敢 Perk of the rank, nobody would dare.
我们只是想…谈谈 No, we just wanted to er... talk.
那场事故。 About the accident.
谈谈? Talk?
是啊，你知道的，看看发生了什么 Yeah, you know, find out what happened.
你想知道我妻子发生什么了吗? You wanna know what happened to my wife?
看这个 This.
我不太明白 Well, I'm not sure what I'm looking at.
说到点子上了 That's the point.
她也不明白 Nor was she.
这条路通往Maggie被杀的路口 The approach to the junction where Maggie was killed.
市政委员会修剪了树木之后的路径 The same junction after the council finally cut back the greenery.
你看看 Look at that.
看完你还会说是Maggie的错么 Look at that and tell me the crash was Maggie's fault.
但验尸官说是意外死亡 But the coroner said accidental death.
他说是一场我妻子引起的意外死亡 He said accidental death for which my wife was to blame.
对方的司机呢? What about the other driver?
她怎么了? What about her?
验尸官认为她没有做错什么 The coroner didn't think she'd done anything wrong.
你觉得呢? Do you?
爸爸，你能搭把手吗? Dad, can you give us a hand, please?
是警察 Police.
来调查那次事故的 About the accident.
晚饭好了我叫你 I'll give you a call when tea's ready.
我妻子是医院的清洁工 My wife was a cleaner at the hospital.
Corinne Franks是一位建筑师 Corinne Franks was an architect.
专业阶层人士 像市政律师 Professional class, like the council lawyers,
像法官，像验尸官 like the courts, like the coroner.
哪怕她有过失 我也不得而知 If she had done anything wrong, I doubt we'd know about it.
专业阶层认识只保护自己人 The professional class looks after its own.
Bishop先生 昨晚9点到11点你在哪里? Mr Bishop, where were you last night between 9 and 11 pm?
出去了 怎么了？ Out. Why?
去哪里了? Out where?
下班后和朋友出去喝酒吗? Out with friends, drinks after work?
我散步去了 它有助于睡眠 I went for a walk. It helps me sleep.
我的同事是在问 What my sergeant's asking is,
有人能证明你的下落吗? is there anyone who can confirm your whereabouts?
不在场证明吗? 你是问我有没有不在场证明? An alibi? You're asking me if I've got an alibi?
嗯，你有吗? JOE: Well, have you?
没有 怎么啦 有谁死了么? No. Why, who's dead?
Corinne Franks.
没有不在场证明 No alibi.
他当然有动机 为妻子报仇 He certainly has a motive - an eye for an eye.
他觉得很多人对 It'd be quicker to list the people
他妻子的死负有责任 he doesn't blame for his wife's death.
但是我们没有确凿的证据把他 But there's no hard evidence
和Corinne Franks或Lizzie Faulkner to link him to the deaths of either Corinne Franks
的死联系在一起 or Lizzie Faulkner.
也许他的文件里有线索 Maybe there is something in this paperwork of his.
不,我是认真的 No, seriously.
我看过那个文件 里面记录了所有细节 I looked at it. He keeps details of everything,
每次会议，谈话，医疗记录 every meeting, conversation, medical
他儿子会是什么感觉? What must it be like to be his son?
他刚刚失去了母亲 He's just lost one parent.
又眼看着父亲变成了偏执狂 And he has to watch the other one turn into an obsessive.
不过，还是往好的方面想吧 Still, look on the bright side.
我们有了新的嫌疑人 We've got a new suspect.
你就不用再见到Robert Doran了。 You won't have to see Robert Doran any more.
几杯啤酒，就这样开场了? A couple of beers and an opening like that?
你以为一切都会泄露出去了吗 You think it's all gonna come spilling out.
什么? What?
你能从别人嘴里套出点什么真是奇迹 It's a wonder you ever got anything out of anyone.
我只是说说而已 说出来吧 I'm just saying, get it out in the open, talk.
这可能会有帮助。 It might help.
因为是你就会说出来 还分享? Cos that's what you would do, isn't it, share?
我也许会呀! I might!
听着，我得走了 Listen, I'd better go.
谢谢你的饮料 Thanks for the drinks.
我们现在还缺的是 What we don't have is anything
把Justin Bishop和Corinne Franks关联起来的证据 that puts Justin Bishop in contact with Corinne Franks.
既然还没有充分的理由 And since there's insufficient grounds
申请搜查令搜查他家， for a warrant to search his place,
我们可以从另一方面开始调查 we're gonna start looking at the other end.
Joe 查查Corinne Franks的电脑 Now, Joe, Corinne Franks' computer.
电子邮件、文件…任何东西, Emails, files... anything,
只要和Justin Bishop有关的 to, from or even mentioning Justin Bishop.
-肯尼… -不会又是查通话记录吧 - Kenny... - Not the phone records.
通话记录，手机 Phone records, mobile.
Gary, Fran…查固定电话。 Gary, Fran... landline.
家里的跟办公室的都要 There's two... home and work.
我去找Andrew Franks聊聊 Anyone wants me, I'm with Andrew Franks.
有事打电话 Call if anything turns up.
我知道她死了 I know she's dead.
我知道 I do know that.
我就是不敢相信 I just can't seem to make it stick.
我会不经意的转头跟她说话 I keep turning round to tell her what's happened.
Franks先生，你能想到为什么 Mr Franks, is there any reason you can think of
会有人想要伤害你妻子么? why anyone would have wanted to harm your wife?
我已经跟你的同事说过了 I told your colleague.
我不知道 No... No.
当Lizzie Faulkner被杀时， But when Lizzie Faulkner was killed,
本该是Corinne在那儿 she was where Corinne should've been.
那个度假屋其实不是我们预定的 We didn't even book the cottage.
是我们抽奖赢的 香槟周末 We won it in a raffle. It was a champagne weekend.
在自己设计的房屋里度假 感觉怪怪的 That was a bit of a busman's holiday, seeing as you designed them.
所以你们才把这个机会送出去么？ Is that why you passed on it?
我想留着的 I wanted to keep it.
这次事故对Corinne来说打击很大 The accident was awful for Corinne,
可能比我想的还要严重 I think even more than I realised.
Lizzie让她好了点 And Lizzie had helped make it better.
车祸后 After the accident,
Corinne和Maggie Bishop的家人有联系吗? did Corinne have any contact with Maggie Bishop's family?
有，她去跟他们见面了 Yeah, she went to meet them.
我觉得不该去 I thought it was a bad idea
但她坚持要去 觉得能帮上忙 but she felt compelled, thought it might help.
结果帮上了么? And did it?
我觉得这事对所有人打击都很大 I think it was difficult for all of them.
对方家里有个小孩……不是小男孩，但也是孩子 There was a son... not a little boy, but still.
Corinne对于他失去母亲觉得过意不去 Corinne found it hard, him having lost his mother.
她只见过他们一次吗? She met them just the once?
就像我说的，这事对他们打击很大 Like I said, it was difficult for all of them.
但她都会告诉你么? But she'd have told you?
她不会为了不让你担心而有所隐瞒吗? She wouldn't have held anything back to not worry you?
Corinne and I,
我们在谈恋爱之前就已经是好朋友了 we were a friendship long before we were a romance.
我们会彼此吐露心声 We talked.
我们之间关系很好 We're a good partnership.
曾经很好 We were good.
Joe... Joe 看看这个 Joe... Joe, take a look at this.
你从没告诉过我你见过Corinne Franks You never told me you'd met Corinne Franks.
你没问啊 You didn't ask.
她想让自己好过一点 She wanted to make herself feel better,
看望穷困潦倒的人 visiting the poor and afflicted.
第一次见面之后 你们又联系了吗? Did you have any further contact with her after that visit?
我为什么要这么做? Why would I want to?
Bishop先生，这是谋杀案调查 Mr Bishop, this is a murder investigation.
如果你老跟我兜圈子 If I have to keep repeating myself,
我们可以去警局继续聊 we can finish this little chat down at the station.
没有，我再也没跟她联系过 No, I never had any further contact with her again.
我能用一下你的电脑吗? Can I use your computer?
不行，等我做完竞选宣传单 No, not finished the campaign handouts. Wait.
之后再也没见过她，也没和她通过话 I never met her again, I never spoke to her again,
再也没见过她一眼 I never laid eyes on her again.
长官 Ma'am.
我们有发现了 We got something.
每七天到十天 KENNY: Same pattern every week to ten days.
就会有一个陌生号码打进来 An incoming call from a number that's never appeared before.
Corinne接了电话，只讲一分钟 Corinne answers, the call lasts a minute, if that.
然后在接下来的几天里 Then over the next couple of days,
同一个号码一天打进来好几次 the same number calls, sometimes several times a day.
她就再也不接了 She never picks up again.
她一知道是谁，就不接了 Soon as she knows who it is, she stops answering.
但在某种程度上…… But at some point...
新的号码打进来 a new number shows.
不知道是谁 所以她接了…… She doesn't recognise it, answers it...
.．.然后又是这样 ...and it all starts again.
那个老谋深算的家伙一直在换手机号 That wily buggers changing his phone.
在哪里买的? Where's he buying them?
都是用廉价的预付费电话打的 All of these calls are from cheap, pay-as-you-go phones,
激活一周后就再也不用了的那种 activated for a week then never used again.
我还没追踪完所有的电话 I haven't managed to trace all of the phones,
但已经追踪到的，无一例外 but the ones that I have, without exception,
都是在Justin Bishop家方圆十英里范围内买的 were bought within a ten-mile radius of Justin Bishop's house.
这能追溯到多久以前? How far does this go back?
从Maggie Bishop出车祸 Well, it starts around the time of the crash
丧生的时候开始 that killed Maggie Bishop.
直到Corinne Franks死后，这一切才结束 And it doesn't end until Corinne Franks is dead.
你说你见过Corinne Franks几次? How many times did you say you met Corinne Franks?
就一次 Once.
和她谈过几次? How many times did you talk to her?
一次 Once.
就是见面那次 The same once.
在那之后你有没有电话联系过她? JOE: Did you ever contact her again on the phone after that?
没试过吗? Ever try?
没有 No.
你有车吗，Bishop先生? Have you got a car, Mr Bishop?
有过 I did have.
-被偷了 -那是什么时候的事 - It was stolen. - When was that?
三天前 Three days ago.
我带Sam去上驾驶课，车不见了 I went to take Sam for a driving lesson, it had gone.
你报警了吗? Did you report it stolen?
没有 我不缺钱 丢了辆车算不上损失 No, I'm rolling in it, me. Wouldn't notice the loss of a car.
我他妈当然报了! Of course I bloody reported it!
因为有辆车… Cos a car...
.．.干了这个 ...did this.
她撞到了发动机盖，然后是挡风玻璃，最后滚落到地上 She hit the bonnet and then the windscreen and then the road.
你没有不在场证明，你只是去散步… And you don't have an alibi, you were out walking...
独自一人…… on your own...
Mr Bishop.
我并不想伤害她 I didn't wish her harm.
Joe已经确认那辆车被报失了 Joe's confirmed the car was reported stolen.
今早发现车辆被烧毁了 This was found burnt out this morning.
鉴证科正在尽力取证 Forensics are trying to rescue all they can
不过别抱太大希望 but don't hold out too much hope.
这让我们又得深挖线索了 Which brings it back to us to keep on digging.
任何能证明Justin Bishop和 Anything that puts Justin Bishop
Corinne Franks最近联系过的东西 in recent contact with Corinne Franks.
或者任何能把他和Lizzie Faulkner谋杀案联系起来的东西 Or anything to tie him into the murder of Lizzie Faulkner.
我们还认为是认错人了吗? We still treating that as a case of mistaken identity?
是的，但问题是 Yes, but here's the thing.
我们一直在假设如果 We've been assuming that if there was contact
Corinne Franks和Justin Bishop之间接触过 between Corinne Franks and Justin Bishop,
仇恨只来自于Bishop that it was hostile on his part.
但不要忘记，这两者是由一个悲剧事件联系在一起的 Let's not forget that these two are linked by a traumatic event.
这种情况会发展出多种可能 And that scenario can play out in all sorts of ways.
你说真的吗? Are you serious?
Corinne Franks是位美女 Good-looking
而Justin Bishop是个可悲的废柴 Justin Bishop is a sad wreck.
再看看你Kenny，你结过两次婚 And here you are, Kenny, two marriages behind you,
这就证明一切皆有可能 which proves anything is possible.
我想说的是，思路要开阔 All I'm saying is, keep an open mind.
不能因为 I don't want us to miss a connection
看起来不可能而错失线索 just cos it doesn't look like we expect it to.
Joe，跟我来。 Joe, with me.
-我们去哪里? -Andrew Franks家 - Where are we going? - Andrew Franks'.
不是吧 你真要问他这种问题啊 Please tell me we're not taking this to him.
他妻子和Justin Bishop? His wife and Justin Bishop?
不是
Andrew Franks告诉我 那次事故对Corinne打击很大 Andrew Franks told me the accident was awful for Corinne...
甚至比他想象的更严重 even worse than he realised,
他好像开始感觉到 也许…… as if he was starting to sense maybe...
事情远比他知道的要复杂 比如说? There was more going on than he knew. Like what?
是啊 比如说呢? Exactly. Like what?
我妻子死了，而你来这里含沙射影… My wife is dead and you come here insinuating...
我没有暗示什么 Franks先生。 I'm not insinuating anything, Mr Franks.
我只是想让你 I just want you to help us find
帮我们弄清楚 whoever did this by asking yourself
有没有可能 is it possible,
你妻子向你隐瞒了什么? there was something your wife wasn't sharing with you?
比如，她受到了恐吓 If she was being threatened, for example.
如果是这样 她会告诉我的 If she was being threatened, she would've told me.
我不知道你们的世界是怎样的扭曲丑陋 Now, I don't know what sad grubby world you live in,
但这我的世界不是这样 but it isn't my world.
Corinne的也不是 And it wasn't Corinne's.
慢走不送 I trust you to see yourselves out.
你说对了 他害怕他不知道的事 You're right. He's scared of something he doesn't know.
慈善抽奖 Charity raffles.
他们的奖品是哪里抽来的? Where'd they get their prizes?
奖品通常是捐赠的，对吗? They're donated usually, aren't they?
你是怎么跟临终关怀医院扯上关系的? How come you got involved with the hospice?
我母亲生前最后几个月是在Clarewoods度过的。 My mother spent her last months at Clarewoods.
从那以后，我就开始组织抽奖活动 I've been organising the raffle ever since.
真是好人 That's nice.
还好 我不过就是提供了奖品 Not really. It's just a matter of providing a prize
还施压给其他本地企业 and chivvying or shaming other local businesses
让他们做同样的事 into doing the same.
但你的奖品不得了啊 对吧? But yours is the biggie, right?
香槟周末 The champagne weekend.
除了有一年有人捐了一只吉娃娃 Apart from the year someone donated a chihuahua.
我不知道还会不会再抽奖 Though.
发生了这样的事，让一切都变味了 It seems a bit tasteless after what happened.
Mm.
获奖者名单是在哪里公布的? Where are the winners announced?
我是说，谁会知道Corinne和Andrew中奖了? I mean, who would know that Corinne and Andrew had won?
只要是有兴趣的人都会知道 Anyone who was interested.
在医院网站和当地报纸上都有 It's on the hospice website, in the local paper.
基本上跟我们筹钱时一样的宣传报道 Publicity
对于Corinne和Andrew夫妇俩 What did you think of Corinne and Andrew...
.．.你怎么看? ...as a couple?
好人应该有好报 That a worse thing couldn't have happened to nicer people.
他们是那种你看到就会想 真是 It was the kind of relationship you look at and think,
完美的一对 'That's how it should be done.'
没有相互指责 没有不满 There was no sniping, no resentments.
不要耍小把戏 No silly games.
-没有秘密? -没有。 - No secrets? - No.
这不是他们的风格 It wasn't their style.
可怜的家伙 Poor sorry sod.
我不知道没有她他该怎么办 I don't know how he's gonna manage without her.
你的长官喜欢热牛奶还是冷牛奶? Does your boss like her milk hot or cold?
呃…都行 Er... she thinks she's doing well
只要倒出来不是大块的就可以 if it's not coming out of a carton in chunks.
你们出去玩十分钟吧 Hey, ten minutes outside.
然后可以从冰箱里选个冰淇淋吃 And then you can choose an ice cream from the freezer.
太好啦! Yes!
去吧 你们都在屋里待一上午了 Come on. Come on, you've been inside all morning.
去玩吧 There you go.
快点 我们走 Come on, let's go.
她在问他Corinne和Andrew的事吗? Is she asking him about Corinne and Andrew?
如果不能说也没关系 Don't worry if you can't say.
孩子们都认识Corinne They knew her.
我们还没告诉他们这件事 We haven't told them how it happened.
抱歉 I'm sorry.
她是你的朋友吗? Was she a friend?
不算是吧 Not really.
我每天都在家里带孩子 My job's the kids, this place.
而她有自己的事业 She had her career.
但我们以前有时会聊天 But we used to talk sometimes.
我是说在车祸前 Before the crash, I mean.
在那之后，她就变得… After that, she got...
……很忧郁了 ...darker.
刚听到这件事的时候 When I heard, my first thought was
我还以为她是故意的 that she'd done it herself, you know?
故意的 Deliberately.
就像卧轨自杀那样 Like throwing yourself in front of a train.
你说她变得更忧郁… When you say darker...
车祸前她很开朗 Oh, before the crash, she was always laughing.
还开玩笑说Tim为那些喜欢乡村美景而不喜欢臭味的人 Teasing Tim that he was turning the countryside into a theme park
把乡村变成了主题公园 for people who loved the views but not the smells.
还有这里 And this place.
也是Tim的杰作 Tim's big project.
她以前管它叫霍普金斯大厦 She used to call it Hopkins Towers.
不过 她也参与设计了 She took the work, though.
我想她也是迫于无奈 I don't suppose she had much choice.
遇到Tim前，她和Andrew日子过得很辛苦 She and Andrew were struggling before Tim came along.
有没有可能…… Is there a chance...
是自杀? that she did it herself, I mean?
恐怕这是个谋杀案 I'm afraid it's a murder investigation.
我们为孩子们创造了一个怎样的世界啊? What sort of a world have we made for them?
事故发生后有个很大的变化 There was clearly a big change after the accident.
这足以让Hopkins夫人觉得 Enough to make Mrs Hopkins think
Corinne可能是自杀 that Corinne may have thrown herself in front of that car.
你是说和Justin Bishop搞外遇的负罪感驱使的? You think guilt, cos she was having an affair with Justin Bishop?
也许吧 Maybe.
也许是因为他一直在纠缠她 Or maybe we're just back at the start and he was hounding her.
不管怎样 那场车祸后她的良心 Either way, she came out of that car crash
怎么都过意不去 with the devil on her back.
长官 Corinne Franks的银行记录来了 Ma'am, Corinne Franks' bank records.
长官，你得看看这个 Ma'am, you need to take a look at this.
iPad、iPod底座、音箱…… iPad, iPod dock, speakers...
真是花钱如流水啊 She's been spending like a sailor.
她可能是给自己买的 She could have bought them for herself.
名牌平角短裤，香奈儿须后水? Designer boxer shorts, Chanel aftershave?
但这才是重点 But here's the real goodies.
现金提款 Cash withdrawals.
都是在Justin Bishop附近的街区内 All made within streets of where Justin Bishop lives.
还有小金额的 And small amounts.
刷卡，免密码 Swipe card, no PIN.
在咖啡馆里，离他家步行十分钟 All in a caff, ten minutes' walk from his house.
好了Kenny去那家咖啡馆 Right, Kenny, get over to that café.
我要确认他们俩的身份 I want a positive ID on both of them.
把他带回局里来 Let's bring him back in.
我被捕了吗? Am I under arrest, or what?
目前没有 Not at present.
但我得提醒你，这次问话会被录下来 But I should warn you that this interview is being recorded.
随后可能就是入狱 And an arrest may follow.
得有人告诉我儿子我在哪 Someone needs to tell my son where I am.
他妈妈有天开车出去，再也没有回来 His mother drove out one day and never came home.
他会担心的 He worries.
看在上帝的份上，别派警察去 For Christ's sake, don't send a uniform
不然他真会以为我死了 or he really will think I'm dead.
Bishop先生，在之前的问话中 Mr Bishop, in a previous interview,
你说跟Corinne Franks最初会面之后 you told me you'd had no further contact
就再没有进一步联系了 with Corinne Franks after your initial meeting.
-你还坚持这个回答吗? -是的! - Do you still hold to that answer? - Yes!
礼物? 我为什么会收到Corinne Franks的礼物? Gifts? Why would I have been getting gifts from Corinne Franks?
Joe?
Justin Bishop家附近的那些咖啡馆 Those coffees near Justin Bishop's house.
刷卡时间是什么时候? What time of day were the transactions?
时间差不多都在…3点半或4点。 They're all around the same time... 3:30, 4:00.
都在放学后 After school.
喂? Hello?
长官 Kenny从咖啡馆打来的 Ma'am, its Kenny from the caff.
Joe 她在他放学后见面 Joe, she was meeting him after school.
不是父亲的问题，是儿子的 It's not the father, it's the son.
站住 Stop!
他朝伦弗鲁街去了 He's heading towards Renfrew Street.
别跑 孩子 Stop. son!
这边来 Come here.
好吧。 All right.
你想知道什么? So what do you want to know?
每周放学后你会跟Corinne So you met Corinne once, twice a week,
见一两次面 after school?
所以呢? So?
你爸知道吗? Did Dad know?
还有别的事么? What else?
Ooh.
非常好的生日礼物 Very nice birthday present.
谁给你买的? Who bought you that?
她的银行账单上都有记录 亲爱的 Love, it showed up on her bank statement.
Corinne来到我们家 爸爸见了她 心想 Corinne came to the house and Dad gave her one look and thought,
“间谍…她在监视我们。”他还没准备好 'Spy... she's spying on us.' He wasn't ready.
你呢，你准备好了吗? What about you, were you ready?
当然，她是个天使 Oh, yeah, she was a godsend.
这些都是Corinne买的吗? Did Corinne pay for this lot?
说实在的 我也不懂这些名牌 Personally, I don't get the whole 'designer label' thing.
如果你看到什么喜欢的 就拿走吧 If you see anything catches your eye, help yourself.
既然你不喜欢 为什么要接受呢? Well, why accept it if you don't like it?
是你让她给你买的吧? Oh, you asked her to buy this for you, did you?
这就是所谓的购物疗法 让她好受一些 It's called retail therapy. It made her feel better.
那也不能让你妈妈起死回生 Didn't bring your mam back, though, did it?
对吧? All this.
然后呢 And then what,
当她花了这么多钱之后呢？ when you'd finished emptying her pockets? What then?
最后你受够了 就开始伤害她 Get fed up in the end, did you, turn on her,
那个杀了你妈妈的女人? the woman who killed your mam?
不 No.
-周一晚上...-我告诉过你 我出去了 - Monday evening. - I told you, I went out.
是开车出去的? In the car? I hear you're doing great
我听说你练车很积极 guns with the driving lessons.
没劲 Boring.
周六深夜到周日凌晨呢 Saturday night, early hours of Sunday morning.
-我在床上 -有人能证明吗? - I was in me bed. - Anyone vouch for you?
你觉得呢？ What do you think?
来吧，我们开车去兜兜风 Come on, we'll go for a drive.
快点! Move!
我看了你妈妈的验尸报告 I've been looking at the coroner's report on your mam.
她当时开车要去哪里? Where was she going in the car?
她开的很急，好像要迟到了 She was in a hurry, running late.
忙碌的妻子和母亲 Busy wife and mother.
全职太太 It's a full-time job.
她去学校接你了，对吧? Oh, she was picking you up from school, was she?
你就不能直接坐公交车吗? Couldn't you have just got the bus?
我没赶上 I'd missed it.
可以等下一趟啊 Well, wait for the next one.
哦,毫米。 Oh, mm.
十月下旬，晚上六点 Yeah, six in the evening, late October.
她不想让你摸黑回家 She didn't want you coming home in the dark.
她太溺爱我了 She was over-protective.
你为什么没赶上公交车? How come you missed the bus?
在学校玩电脑 ICT suite at school.
忘记时间啦? Lose track of time?
Yeah.
这是那个星期的第三次了 It was the third time that week.
你妈妈真可怜 Your poor mam.
那么是谁给谁打电话了? So who called who?
我发的短信 I texted.
她回 了吗? Did she text back?
Yeah.
她说了什么? What did she say?
在路上 'On my way'.
总有一天 'One of these days, you're gonna have to stand'
“你要靠你自己的” 'on your own two feet.'
那你回了么? And you texted back?
-回了 -你说什么? - Yeah. - And what did you say?
很盼望这一天的到来 'Can't wait.'
如果当时她没有这么生气 And maybe if she hadn't been so bloody angry with you...
也许……也许她就会在这停车了 Maybe... Maybe she wouldn't have missed that sign.
Hm?
这是你的错 Your fault.
哎，这样的想法…… Ee, an idea like that...
一旦在脑子里生根 别人说什么都没用 Once it gets inside you, there's nothing anyone can say.
所以 也许你现在的所作所为才是重要的 So maybe it's what you do now that counts.
她也是这么说的 Yeah, that's what she said.
谁,科琳? Who, Corinne?
父亲不断抗诉路标的能见度低 Dad's off crusading against low-visibility road signs,
而没有小孩的Corinne出现了 in walks Corinne, no bairns of her own.
等Sam报完仇 And after Sam's done hating her,
她还是不离不弃 she's still there, waiting to listen.
所以呢? So?
所以这事也不能怪Sam So maybe Sam's not to blame here.
也许这个可怜的孩子只是两次失去了妈妈 Maybe this poor kid just lost his mam twice over.
或者呢? Or?
或者什么? Or what?
这个可怜的孩子刚满18岁，对吧? This poor kid has just turned 18, right?
他承认给Corinne打骚扰 Well, did he own up to all the unanswered phone calls
电话了么? to Corinne's phone?
-没，还没有 - No, not yet.
也许是他喜欢她 So maybe he was soft on her.
又或者…… Or maybe...
是她喜欢他 she's soft on him.
长官 Andrew Franks去霍普金斯家了 Ma'am, Andrew Franks is at the Hopkins house.
我们在那见 I'll meet you there.
我只是问问， I'm just asking,
你知道你妻子跟Sam Bishop关系很好吗? where you aware your wife was friendly with Sam Bishop?
你是说，她跟一个…16岁的男孩乱搞吗? What you saying now, that she was screwing this... What is he, 16?
不是这个意思，他们可能是很深厚的友谊 Not at all, but this was an intense friendship.
深厚的友谊？ Intense?
疯了吧 这听起来像是小报上的委婉说法…… This is insane, it all sounds like some tabloid euphemism...
这么说吧 Let me tell you.
我的妻子……我的妻子…… My wife... My wife...
我们的关系很牢固 We were solid.
我们拥有一切 爱情、事业、婚姻，没有隔阂 We had everything - love, work, marriage, no walls.
好的Franks先生，我们只是想确认一下你是否知道这件事 OK, Mr Franks, we just wanted to establish if you knew.
我当然不知道，因为本来就没什么好知道的 No, I didn't know, because there was nothing to know.
她已经从那场事故中走出来了 She was over that accident.
你今早可不是这么说的 That's not how you put it this morning.
但我现在是这么说的 Well, it's how I'm putting it now.
她在散步，她在微笑，她已经克服了 She was walking, she was smiling, she was over it.
你们这些人。 You people.
我们在努力让他能好好休息一晚 We were trying to give him a night off.
我们正设法忘记这一切 We were trying to forget about all this.
Andrew Franks.
他的不在场证明是什么来着? What's his alibi again?
你正看着的人 You're looking at it.
患难之交 A friend in need.
你会读这个吗? Will you read this?
谁写的? Who's this from?
Robert Doran 还记得他吗? Robert Doran. Remember him?
-什么时候的事? -多年前的事了 - When was this? - It was years ago.
他当时被关在阿克灵顿监狱 He was banged up in Acklington Prison at the time.
你觉得他写的是真的吗? Is it true, do you think, what he says?
可能是吧 Yeah, I think it probably is.
等等 'Ey, now. Hang on.
-你把这个给上级看了吗? -谁 Vera? 没有 - Did you show this to madam? - Who, Vera? No.
好吧，我很荣幸 Oh, well, I am honoured.
问题是Joe 我以前工作的地方 Thing is, Joe, where I used to work,
如果有人犯了错 if somebody made a mistake, it meant
不过就是写大量的报告 ordering in more staples or printing ink.
鸡飞狗跳的一天，但是… You know, fur flew that day, but...
在你的世界里 如果犯了错 那么… ...in your world, if something goes wrong, then...
-你鄙视我吗? -当然不回，小笨蛋 - Do you think less of us? - No, you prat.
正是因为你这样 我才会跟你在一起 The fad that you hang on to this is why I hang on to you.
它造就了你 It makes you what you are.
我的袜柜里肯定好多这种信 Bet your sock drawer's full of these.
我有你…而他呢? I get you... He gets what?
听着，这不能怪你 Look, you are not to blame.
亲一个 Come here.
我得走了 I'd better go.
和他谈谈 Talk to him.
-谢谢 亲爱的 -别客气 - Thanks, love. - You're welcome.
-嗯 -那我算什么？ - Mm. - So what am I?
给孩子的糖果还是给老人的浓缩咖啡? Candy for the kid or espresso for the old?
两个都是 You're both.
我在电影里看到过 I saw it in a film.
它叫做affogato。 It's called affogato.
我想如果我把钱花在你不想要的东西上 I figured if I blew enough cash on stuff you didn't want,
也许你真的会跟我聊聊 maybe you'd actually talk to me.
味道不错 It's actually pretty good.
-现在 你和Corinne... -我已经告诉过你了… - Now, you and Corinne... - Look, I've told you...
-我们只是朋友 -我知道 我没问这个 - we were friends. - I know. That's not what I'm asking.
你还记得她说过 Listen. You remember she said something like,
“如果你觉得自己做错了什么事”， um, 'If you feel you've done something wrong',
“重要的是你接下来怎么做” 'it's what you do next that counts.'
-是的，这叫悔悟。 -她是这么想的吗? 懊悔? - Yeah, it's called contrition. - Is that how she felt? Contrite?
为一些她做过的事？ For something she'd done.
听着Sam 你们是朋友 Look, you were friends, Sam.
行啦 她死了 你要帮帮我 Come on. She's dead. Help me out here.
我尽力了 I'm trying.
你在为她保守秘密吗? Were you keeping a secret for her?
差不多 Something like that.
那场车祸 So, OK, the car accident.
她没有超速 你妈妈不知从哪儿冲出来的 She wasn't speeding. Your mam came out of nowhere.
-所以这怎么会是Corinne的错呢? -这不是她的错。 - So how's that Corinne's fault? - It wasn't her fault.
但她觉得是自己的错 不是吗? 她很坏? But she felt she was in the wrong, hm? She was bad?
她当时有心事 分心了 Something on her mind. Distracted.
是走神了么 She was distracted?
她也没打电话。我们通过通话记录证实了 She wasn't on the phone. We'd have picked that up from the log.
她一个人开着车 你妈妈…… She was driving down the lane, on her own. Your mam...
等一下 Wait.
她不是一个人吗? She wasn't on her own?
还有人跟她在一起吗? There was someone with her?
车里还有别人吗? There was someone else in the car with her?
是的 Yes.
Corinne出车祸时车里不止一个人! Corinne wasn't alone in the car when she crashed!
她对警察撒了谎 对验尸官也撒了谎 She lied to the police. She lied to the coroner.
杀死Lizzie和Corinne的凶手 也在车祸现场 Whatever killed Lizzie, killed Corinne, is inside that crash.
我想知道和她在车里的是谁 I want to know who was in the car with her.
-好的 我这就去 -Joe和你在一起吗? - OK. I'm on it. - Is Joe with you?
没有 我从今天早上就没见过他 No. I haven't seen him since this morning.
好 让他把手机打开 Well, tell him to turn his phone on.
什么事? What?
我可以进去吗? Do you mind if I come in?
-我一直留着 -啊? 什么东西? - I kept it. - Aye? What's that?
那封信 The letter.
什么? 我写的? What? I wrote that?
是的 Yeah.
我说什么了? What did I say?
嗯…你妻子刚刚去监狱看过你… Uh... well, your wife had just visited you in prison...
说她要跟你翻篇儿了 and she was moving on.
还有你的儿子 And your son.
没错 Right.
啊,嗯…… Aye, well...
当然 他现在大一些了 he's a bit older than that now, of course.
被我打的那个家伙 That guy I hurt.
我们从酒吧出来以后 We stepped out of the pub,
他在街上等着 威胁我妻子 he's waiting in the street, threatened my wife.
他先动手的 我只是在自卫 He threw the first punch. I was defending myself.
我们尝试寻找目击者 Mafia?
找了大约30秒。那是一家人满为患的酒吧 For about 30 seconds. It was a pub full of people.
但是没有人站出来 But nobody came forward.
不是没人站出来 是你们想草率结案 No, you were in that much of a hurry you just cracked on, anyway.
然后……在法庭上 当陪审团宣判时 And then... in court, when the jury called it,
你还记得你做了什么吗? do you know what you did?
Eh?
你转向你的朋友 You turned to your buddy,
举着你的手说 嘿!击个掌 you raised your hand, you went, 'Hey! High five!'
嘿… Hey...
击个掌 High five.
来啊 Now, go on.
我那时太年轻了 I was too young.
是的，我也是 Aye, me too.
嘿，你抓到凶手了吗? Hey, you caught your killer yet?
你很幸运 You got lucky.
这玩意儿本来几个月前就该进废铁厂了 This was meant to go off to the breakers months ago.
只是死者的丈夫 It was only the dead woman's widower
质疑验尸官的报告… complaining about the coroner's verdict...
还好你来了 Nice of you to turn up.
于是证据就被暂时封存了 The evidence got glued up in the system.
这就是它 证物A Here we have it. Exhibit A.
Corinne的车吗? Corinne's car?
我们需要提取指纹和纤维 We need you to run it for prints and fibres.
其他物证你们不看了吗? You didn't want to see the other effects?
Franks太太本来想把它们取走 Mrs Franks was meant to come and collect.
我们提醒她很多次了 We sent her that many reminders.
有时候人们就是记性不好 Sometimes people just want to forget.
对，没错 Oh, well, they're right.
-这是在哪里发现的? -后备箱里 - So where was this found? - Boot of the car.
好的 谢谢你Derek - Right. Thanks, Derek. - Ah.
嗯。 Hm.
旅行袋 Overnight bag.
情侣周末 Dirty weekend.
怎么有个泰迪熊? So what's with the teddy?
护照是怎么回事? What's with the passport?
我觉得她是要离开他 I think she was leaving him.
我想她是要远走高飞 I think she was running away.
喂? Hello?
正确的 你的电话 Right. It's for you.
你好 Hello.
嗯 好的 嗯…半小时吧? Yeah, OK. Erm... half an hour?
好的 OK.
是罗伯特·多兰 It's Robert Doran.
我猜到了 So I gather.
他想跟你谈谈 Well, he wants a word.
好啊 OK.
你听到了吗? You hear that?
听 听到了吗? Listen. You hear it?
这个…涡轮增压发动机有问题了 It's a... It's a fault in the turbo engine.
不是什么大问题 只是需要修一下 It's not terminal, just a job to fix.
我工作时…意识到…… Well, I was working... and I realised...
.．.小道上的那辆车… ...the car in the lane...
就是Lizzie被杀当晚你听到的那个? The one you thought you heard the night Lizzie was shot?
他的车跟这车毛病一样 Aye. It has the same fault as this one.
引擎有同样的哀鸣 Same whine in the engine.
所以你认为这是 So you think that this is...
不，这车是上周末被丢在这里的 No, this model was left here over the weekend.
我只是… I just...
只是觉得这可能会有帮助 I just thought it might help.
总之…… Anyway...
谢谢你！ Thank you.
这是为了Beth For Beth.
好了各位 停下你们的工作 OK, everyone, stop what you're doing.
查一下汽修店里 I want to know about any pending jobs
涡轮发动机有问题的车 for vehicles with reported turbo problems.
好吗? All right?
从泰格茅斯地区的修理厂开始 You can start with garages in the Teignmouth area
然后再展开 and then spread out.
来吧 所有人都动起来 So come on, let's get cracking. Come on.
太好了 Yes.
你不能就这么带走他 不说他什么时候能回来 You can't just take him and not say when he'll be back.
我没有被捕。我也没有被起诉 I'm not under arrest. I haven't been charged.
他们需要排除我的嫌疑 注意一下漆面 They just need to rule me out. Can you mind the paintwork?
-这太荒谬了! -Hopkins夫人 - This is ridiculous! - Mrs Hopkins, please.
嘿 回屋里去 Eh, get back inside.
让一下 Excuse me.
Kirsty 你冷静一下 Kirsty, you need to calm down.
你得回去，给律师打电话，别太担心了 You need to go back inside, phone the solicitor and stop worrying.
Corinne Franks.
我们在干船坞找到了她的车 We've pulled her car out of dry dock.
就是她被撞的那辆 You know, the one she crashed in.
车本来要送解体厂的 但有时我们就是运气好 It should have been scrapped by now but sometimes we get lucky.
仪表盘上有你的指纹 Dashboard.
这不奇怪 我搭了几次便车 I imagine they would be. I got a lift - several times.
不只仪表盘上，座位上窗户上，到处都是 They're on the dashboard, the seats, the windows - all over.
不仅仅是指纹 还有些…… And not just prints. Traces of...
“遗传物质”他们是这么叫的 'genetic material', I think they call it.
现场组的人真谨慎 Delicate lot, forensics.
我喜欢有话直说 Me, I like to call a spade a spade.
你和Corinne Franks有过性关系吗? Were you having a sexual relationship with Corinne Franks?
-我没杀她 -我问的不是这个 - I didn't kill her. - That's not what I asked you.
Hopkins先生，我们可以等到 Mr Hopkins, we can wait until forensics confirm
法医确认DNA和你的相匹配 that what they found matches your DNA,
-或者你自己主动交代 -是的 我们有… - or you could save us the trouble. - Yes. We had a...
-我们是在交往 -外遇啊 - We were seeing each other. - An affair.
你的表述听起来短暂而肮脏 That makes it sound temporary and squalid.
可是跟别人的妻子 Whereas having sex in the back of a car
在车后座性交…… with someone else's spouse...
是爱 Love.
我们是相爱的 We were in love.
Andrew知道吗? Andrew know?
-你妻子知道吗? -Kirsty的眼里只有孩子 - Your wife? - Kirsty's world is the kids.
所以你和Corinne决定一起私奔 So you and Corinne decide to run away together.
对吗? 她带着她后备箱里的小逃生包? Mm? Her with her little escape pod in the boot?
衣服，牙刷，护照 Clothes, toothbrush, passport.
然后突然……哇! And then suddenly... wham!
别人的世界撞碎了你们的世界 Someone else's world crashes right into yours
一切都变了 and everything changes.
记得这些吗? 电话号码 Recognise these numbers? Telephone numbers.
她要是知道是我就不会接了 She wouldn't answer if she knew it was me.
你们不是相爱了吗? What happened to love?
车祸发生的一瞬间… There was a moment in the crash...
她称之为启示 那就是…… a 'revelation' she called it, that...
.．.说如果她要死了 她希望在身边的不是我 ...if she was gonna die, I wasn't the man she wanted by her side,
我不是她想共赴黄泉的男人 Not the man she wanted to die with.
Mm.
于是她回到了丈夫身边 So she went back to her husband.
而你不停地给她打电话 And you hounded her with phone calls.
当这行不通的时候……哦，还有抽奖 And when that didn't work... ooh, the raffle.
是你故意让她和Andrew抽中的吗? Did you fix the raffle for her and Andrew to win?
嗯? 让她回心转意 Hm? Reeling her back in.
我们曾在那房子的每个角落做爱。 We made love in every room in that house.
如果重返故地都不能让她回复理智…… If being there again didn't bring her to her senses...
那就对着胸口给你来一枪? A shotgun to the chest would?
我没杀那个女孩 I didn't kill that girl.
我没杀Corinne I didn't kill Corinne.
然而……作为被抛弃的情人…… Yet here you are... the jilted lover...
你有动机…… with a motive...
而且 鉴证科也已经证实 And, as forensics have just confirmed,
撞死Corinne Franks的是你的车 the car that killed Corinne Franks.
什么叫鉴证科证实那是我的车? What do you mean forensics have just confirmed it was my car?
你在说什么? What are you talking about?
前保险杠上有Corinne Franks的血迹 Traces of Corinne Franks's blood on the front bumper.
挡风玻璃上提取到了脑组织 Brain tissue on the windscreen.
她被杀当晚你在哪里? Where were you the evening she was killed?
我是……和她丈夫在一起 我和Andrew在一起 I was... with her husband. I was with Andrew.
Lizzie Faulkner被杀的时候呢? When Lizzie Faulkner was shot?
我当时在……出差 I was away... on business.
你妻子呢? And your wife?
Hopkins先生，她当时在哪儿? Mr Hopkins, where was she?
她不可能知道Corinne的事。 She couldn't have known about Corinne.
她眼里只有孩子 It's the kids. That's all she sees, is the kids.
-走吧 -我们去哪儿? - Come on. - Where are we going?
游戏要开始了 We're going to play a game.
你妻子到底有没有办法弄到枪? Yes or no. Did your wife have access to a gun?
她父亲有一把老式武器 Her father had an old weapon.
-放在哪里? -在楼梯下的柜子里 - Where's it kept? - It's in a cabinet under the stairs.
-锁起来了 -谁有钥匙? - Under lock and key. - Who has the key?
-我们都有 -Joe - We both do. - Joe.
-我们不是要在这等吗 -是在等啊 - Hey, I thought we were waiting. - We are waiting.
我去偷偷瞅一眼 你待在这别动 I'm just going to take a little peep. You stay where you are.
Joe 没事 枪还锁在柜子里 Joe. It's OK. The gun's still locked in the cupboard.
-但我们要… - But we'll need to...
长官? Ma'am?
别挂 Hold on, love.
Kirsty?
孩子们和你在一起吗，亲爱的? Are the kids with you, love?
Kirsty?
-喂… - Love...
快接电话啊 Come on.
接啊 Pick up.
Kirsty, love.
我们只是想问问你还好吗 We just want to know that you're all right.
我们一点都不好 Well, we're not
Vera!
那个男人在干嘛? What's that man doing?
-什么人，亲爱的? -Vera! - What man's that, love? - Vera!
长官 Ma'am.
下来吧，亲爱的 Come down, love.
我们不会下来的 对吧? We're not coming down, are we?
我们不要离开这栋房子 We're not leaving this house.
Tim会很生气的 Tim's going spare over you lot.
那家伙真会演戏 Oh, he puts on a good show, that man.
他从来不在乎我们的感受 He has no feelings for any of us.
是吗? Does he?
-嗯? -妈妈… - Hm? - Mum...
Shh.
别怕 It's OK.
Kirsty 我想不明白 Hey, Kirsty, I'm interested.
Um...
你是怎么知道你丈夫跟那个… How did you find out about your husband and er...
Corinne?
我一直在找他的所有手机 I kept finding all these phones he had.
他只打了一个号码 He only ever called one number.
告诉那个人不许再前进一步 Tell that man not one more step.
Joe.
没人会伤害你的 No-one wants to hurt you.
不，他们会的 Yeah, they do.
这不都来了么 Here they all come.
太晚了 It's absolutely too late.
你应该也知道吧 You see that, don't you?
我要知道 I'll tell you what.
你是这两个孩子的好妈妈 You're a wonderful mother to those two bairns.
是啊 问题就在这 But don't you see? That's just it.
如果我进去了 谁来照顾孩子们? 他们要怎么办? If I go, who'll look after them? How will they manage?
他们会被照顾好的 They'll be taken care of.
不可能 No.
我才是他们的依靠 It's me they look to.
一直都是这样 从他们出生的那一刻起 Always have done. Ever since the minute they came into this world.
如果我不在… If I go...
该怎么办呢? Well, you see?
他们还有父亲 They have a father.
他可能在某些时候忽略了你 He may have lost sight of you for a minute,
但是… but...
孩子是他的全部 They mean all the world to him.
-比Corinne还重要么? -比什么都重要 - More than her? - More than anything.
我不这么想 I don't think so.
他会的 He'll be there.
有一天，在某个时刻 And one day, somewhere down the line...
你也会与他们团聚 ...so will you.
妈妈，那有个人 Mum, there's a man.
下来吧，拜托 给孩子们一个机会 Come on, please. Give them a chance.
来吧 好了 Come on. There we go.
长官 可以了 孩子们安全了 Ma'am, it's OK. I've got the kids.
不要 Kirsty! No, Kirsty!
你可以等他们的!你能做到! You'll wait for them! I know you will!
我知道你想等的! I know that's what you want!
为什么? Why?
因为我刚才给你打电话的时候… Because when I called you just now...
.．.你接了 ...you answered the phone.
Kirsty.
Joe?
是出租车，亲爱的。 It's the taxi, love.
Joe.
Joe, love.
车来了 Taxi.
快点 计价器还在走 Come on. Meters running.
你抽烟了? You been smoking?
别傻了 Don't be daft.
真的吗? Really?
-再见 -晚安 - Right. I'll see you. - Yeah. Night, love.
晚安 Night-night.
(门关闭) [DOOR CLOSES]